Bunday darslarning maqsadi oddiy: bolalarni o‘z hissiyotlarini anglashga, boshqalarni tushunishga va jamiyatda ijtimoiy uyg‘unlik yaratishga o‘rgatish.

Ko‘pchilikni e’tiboriga tushgan kitoblar «Qo‘rqma», «Yolg‘onlar shahri», «Diqqat», «Ibtido», «Baxt yetkazish» kabi «Asaxiy» kitoblariga musahhih va sahifalovchilik qilgan ham shu mitti jussali ayol.

Xo‘sh, ushbu kunda siz kitobxonlikni kuchaytirishga qanday hissa qo‘shishingiz mumkin?

Mazkur kitob aslida 1971 yilda yozilgan. O‘zbek tiliga esa 2019 yilda tarjima qilinib, nashr etildi. Ammo oradan 50 yilga yaqin vaqt o‘tgan bo‘lsa ham, muallifning fikrlari eskirmaganini ko‘ramiz.

Andijon tuman hokimi Boburjon Yuldashev onalar o‘rtasida kitobxonlik musobaqasini o‘tkazish tashabbusi bilan chiqdi. Uning aytishicha, musobaqa 20 yoshdan, 45 yoshgacha bo‘lgan onalar o‘rtasida «Ma’rifatli ona» nomi ostida o‘tkaziladi.

Tarjimonlik – qora mehnat deb bejiz aytishmagan. Avvalo, tarjimon bo‘lish uchun insondan sabr talab qilinadi. Shuningdek, u yaxshigina kitobxon, tafakkuri boy, dunyoqarashi keng bo‘lishi lozim, o‘zi ham qalam tebratib turadigan ijodkor bo‘lsa yana yaxshi.

Darhaqiqat, ko‘pchilikning biror sohada muvaffaqiyatga erishgani yoki erishmaganligi uning kundalik odatlariga bog‘liq.

«Omonatga xiyonat qilmaslik» degan iboraning xorijda qanday tarjima qilinishiga qiziqib ko‘rdim. Ammo uning aniq qanday atalishiga tayinli javob topa olmadim. Keyin esa «halollik» iborasi ingliz tilida qanday atalishiga qiziqdim. Bir nechta javoblar chiqdi – rostgo‘ylik, vijdonlilik, to‘g‘rilik...

Esingda tut: mazaxchini o‘ldirish gunoh. Mazaxchi – eng beozor qush, u faqat biz rohatlanishimiz uchun sayraydi...

Siz oilangizdagi muhit, bolajoningizning qiziqishlaridan kelib chiqqan holda quyidagi ikki yo‘ldan birini tanlab qo‘llashingiz mumkin. Samarasi qishki ta’tilning o‘zida namoyon bo‘ladi.