Tarjimonlik – qora mehnat deb bejiz aytishmagan. Avvalo, tarjimon bo‘lish uchun insondan sabr talab qilinadi. Shuningdek, u yaxshigina kitobxon, tafakkuri boy, dunyoqarashi keng bo‘lishi lozim, o‘zi ham qalam tebratib turadigan ijodkor bo‘lsa yana yaxshi.

Darhaqiqat, ko‘pchilikning biror sohada muvaffaqiyatga erishgani yoki erishmaganligi uning kundalik odatlariga bog‘liq.

«Omonatga xiyonat qilmaslik» degan iboraning xorijda qanday tarjima qilinishiga qiziqib ko‘rdim. Ammo uning aniq qanday atalishiga tayinli javob topa olmadim. Keyin esa «halollik» iborasi ingliz tilida qanday atalishiga qiziqdim. Bir nechta javoblar chiqdi – rostgo‘ylik, vijdonlilik, to‘g‘rilik...

Esingda tut: mazaxchini o‘ldirish gunoh. Mazaxchi – eng beozor qush, u faqat biz rohatlanishimiz uchun sayraydi...

Siz oilangizdagi muhit, bolajoningizning qiziqishlaridan kelib chiqqan holda quyidagi ikki yo‘ldan birini tanlab qo‘llashingiz mumkin. Samarasi qishki ta’tilning o‘zida namoyon bo‘ladi.

Asarning bu nimjon qahramonlarini aynan shu muhabbat birlashtirib turadi. Hayotga, oilaga, kitobga, bir-biriga bo‘lgan o‘zgacha muhabbatlari...

Yurtimizda bo‘ladigan bolalar adabiyotiga oid har qanday suhbatni internetda topsam miriqib ko‘raman. Suhbatlardan ko‘p narsa o‘rganaman. Lekin meni bir narsa hayron qoldiradi.

Qahramonning boshiga do‘ppi kiydirib qo‘yish bilan uni o‘zbek qilish oson emas.

Prezident Navoiy viloyatida 2025 yilni «Alisher Navoiy yili» deb e’lon qilishni taklif qildi.

Kutubxonachilar jiddiy (hatto bir xil kiyimda), javonlarda kitoblar o‘ta jiddiy holatda,  bolalar qo‘llaridagi kitoblar ham o‘ta jiddiy bo‘ladi.

Islandiyaliklar eng ko‘p o‘qiydigan va yozadigan xalqlardan biridir. Hatto bu haqda shunday maqol bor: «Har bir kishining ichida bir kitob yashaydi».  

Mutolaa nafaqat so‘z boyligi va dunyoqarashni kengaytiradi, balki tasavvurni rivojlantirishga ham yordam beradi.

Kecha bir isbotlab bo‘lmas xulosaga keldim. Janubiy Koreyada ko‘p kutilgan bir bayram bo‘ldi. Koreyalik yozuvchi Han Kang adabiyot bo‘yicha Nobel mukofotiga sazovor bo‘ldi.

Rasmli kitob kattalar va bolalar uchun uchrashuv nuqtasidir. Aynan shu uchrashuvda kattalar va bolalar ba’zi ochilmagan mavzularning kalitini topa oladilar.

Janubiy Koreyada boshlang‘ich maktabda kuzda kitobxonlikka oid juda ko‘p tadbirlar bo‘ladi. Shunday tadbirlardan biri haqida aytib bermoqchiman. Bolalar uni juda katta xursandchilik bilan kutadilar.

Boladan telefonni olib qo‘yishning birgina yo‘li bor – telefonni o‘zingiz bilan almashtirish.

Rekordchi o‘z vatanida savodxonlikni oshirish va kitobxonlik madaniyatini shakllantirishga umid qilishini qo‘shimcha qildi.

Fransuz faylasufi va yozuvchisi Deni Didro: «Odam o‘qishni to‘xtatsa, fikrlashdan to‘xtaydi», deb bejiz aytmagan. Ayni paytda, badavlat odamlar ko‘proq kitob o‘qiydilar.

Uning yelkasidan tutib, o‘rnidan turg‘azdim. Va kitob do‘koniga olib kirdim. Unga istagan hamma kitobini olib berdim.

Italiyalik  Daniel Likuori kompyuterchilikdan topgan daromadiga qanoat qilmay, o‘g‘rilik bilan ham shug‘ullanadi.